下午1点30分
某周四
记住
费城，宾西法尼亚州
我们被锁在停车场的楼梯间约20分钟了
然后我们环顾四周 知道我们看见什么了？
- 一个可怕的流浪汉，我就说“见鬼！” - 嗯，然后我就…
我说：“我们怎么办？”你明白吧？
然后是麦克，他说：“冷静点” 我就说：“怎么冷静，老兄？”
是的，我就像这样说：“该死！ 他现在要说话了！”
是的，然后我就说： “你怎么知道他要说话，老兄？”
我说：“因为他正在张嘴” 然后他真的开口说话了
是的，然后他走过来说： “我是来让你们出去的…
因为我其实是警卫，我有钥匙”
- 故事不错吧？ - 不是吗？
嗯，那么…
- 我来确定一下你们刚才讲的故事 - 嗯
说的是你们被锁在车库楼梯间约20分钟
- 是的 - 然后过来一位警卫…
警卫放你们出去
是的，但是…
我意思是，这故事重点得看你怎么讲
你们讲故事的方式才是最糟的部分好么
你一点都没在听我们说，老兄
你刚才一直在摆弄你那破手机
你为什么一直在摸手机？让我摸摸
你在做什么？别别别！喂，弗兰克！
你那油腻的肥香肠手指 离我的触屏手机远点
- 这可是新手机 - 我手不油啊
还不油？你的上衣口袋里 现在正插着四根香肠
是的，但我又没碰香肠
光靠我的衬衫就可以了，你看
- 不用手，还能保暖 - 天哪，和畜生似的
听我说，伙计们，我刚得到了 奈特·沙马兰电影里的一个角色
【奈特·沙马兰：编导、制片人 凭电影《第六感》一炮走红】
- 什么？ - 是的，我是女演员
我会出现在银幕上
- 奈特是什么？ - 哦，真恶心
奈特·沙马兰是费城的印度裔电影制片人
哦，老天，那家伙很有来头的，弗兰克
他就像现实版的《贫民窟的百万富翁》 明白我的意思吗？
他电影的结尾总是会出现意外的转折
哦，是的，就像《第六感》
最后你发现那个一直戴假发的家伙…
- 那是布鲁斯·威利斯 - 那不是意外转折
- 那部电影的意外不是这个 - 不是吗？
- 不是 - 我待会儿再跟你说
- 那部电影有很多出人意料之处 - 再去看一遍
你知道吗，你需要一个很精明的经纪人…
好从这贫民富翁身上榨光利益
- 我毛遂自荐 - 而我拒绝
你一身陋习，闻起来还像香肠…
我希望你别来烦我 因为这对我很重要
这对我们大家都很重要，好吗？
能有机会让奈特看看我和查理写的剧本
- 对啊 - 你和查理什么时候写剧本了？
在你走进来说要去拍电影的时候 我们很会讲故事的
不，天哪，别这样 别搀和这事
迪伊，从你进来告诉我们电影这事起 就与我们有关了
- 你真不该告诉我们的 - 去工作吧！
- 来点啤酒吧 - 好耶！
“麦克与查理写剧本”
《费城永远阳光灿烂》 第五季 第11集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：断桥残雪 marines1100 校对：resai1
见鬼
对不起，我能帮你吗？
哦，太好了，脱脂无糖香草味的 豆奶拿铁咖啡，加量，不要奶泡
还有，你为什么不让我进去？ 我得练练嗓子
- 对不起，你是谁？ - 迪安卓·雷诺兹，女演员
- 雷诺兹？ - 是的
你能让奈特过来下吗
关于角色我有些问题要问一下
好吧，上面写的你是群众演员
好吧，女演员和群众演员，有什么区别？
区别就是…
女演员通常要通过试镜 有台词、有自己的拖车
而群众演员是随便挑选的
没有台词，坐在那个帐篷里直到我们叫她
- 行了吧？ - 好吧
关于咖啡我们说到哪儿了
因为现在还很早，我还余醉未醒
- 去帐篷那里坐下，现在就去 - 那个帐篷？
- 就是那个，谢谢 - 你确定？
这真难
因为我想拍大电影，要很卖座的那种…
得很有内容，知道吗？
是啊，知道我在想什么吗？
比如写发生在好莱坞的一些趣事
挑选一位事业不景气被低估的演员
然后再次把他打造成明星
- 那还真是很棒，对吗？嗯，我们就这么做 - 对吧
是的，那么一直以来 最被低估的演员是谁？
- 道夫·龙格尔 - 没错，为什么？
【道夫·龙格尔：瑞典男演员 主演《敢死队》等动作大片】
因为他的刺猬头 冰冷的神态和大块的肌肉
当然，好吧，我们有男主角了
- 是的 - 太好了，现在我们要为他写个好角色
你知道我在想什么吗？科学家很酷
如果他是个科学家呢？
- 好吧，肌肉科学家，不错，我赞同 - 嗯
- 只要他别穿那种实验室的大衣 - 不会的
他要穿那种网眼背心
这个我喜欢，那么他是打击罪犯还是？
是的，他用…头脑和肌肉打击罪犯
- 要写下来吗？ - 都写下来
好吧，这很好
- 好吧，头脑 - 肌肉…
- 肌肉 - 肌肉…
- 哦，老兄！ - 怎么了？
我刚为这个坏男孩想到了 一个沙马兰式的转折
好吧，告诉我
如果这位科学家是用四条腿奔跑呢？
为什么他用四条腿奔跑？
这是个跟狗有关的失败实验
他一觉醒来，突然就有了像猎犬 一样奔跑的能力，明白了吗？
你不会想让这部高成本动作片的主角 是半人半狗吧！
不，不是半人半狗，他就是狗
那为什么要让道夫·龙格尔来演？
这就是电影的意外转折
让道夫·龙格尔给这只狗配音
这根本就不是个转折！ 而是个完全不同的电影…
讲一条科学狗 还有着道夫·龙格尔的声音！
好吧，听我说
如果他有一些狗的特殊本领呢？ 比如说灵敏的嗅觉…
- 天哪，查理，我们不能…不… - 或者是舔…
等等，灵敏的嗅觉？
如果他能闻到犯罪呢？
- 老兄老兄老兄！ - 怎么了？
如果在犯罪开始前他就能闻到呢？
天啊，这太棒了 在犯罪开始前就能闻到！
是的！
- 我们有进展了 - 如果他整个头就是一个大鼻子呢？
就这么写！我喜欢！
长在道夫·龙格尔身上的一个大鼻子
哦，天哪！
- 喂！ - 什么？
不不不，你们俩来这儿做什么？
因为你拒绝让我做你的经纪人
我就将丹尼斯列为客户了
丹尼斯有着“我才不在乎”的态度
而这就是好莱坞要的 是吗，丹尼斯？
- 我…我确实不在乎 - 看见了吗？
你为什么突然想做经纪人了？
当然是为了钱，而你只要做什么呢？
你只需把东西凑到一起 坐在一旁，赚取10%…
让客户自己做所有的事情
丹尼斯根本不在乎，是吗？
- 别和我说话 - 简直是完美
好吧，你不可能走进来 就可以得到一个电影角色的
这样行不通
- 对不起，先生？ - 什么事？
- 我客户能在你电影里扮演个角色吗？ - 当然，给你
- 填一下这份表格 - 你去填
- 我来填 - 难以置信！
等等，嗨，助理
有人能告诉我要演什么吗？
- 你叫什么名字？ - 迪伊·雷诺兹，是群众演员
是的，你是尸体
尸体？
就像徘徊街头寻找大脑的僵尸那样？
- 不，就是个死人 - 只是个死人？
- 躺在街上的死人 - 好吧
- 会有人来叫你去化妆的 - 我知道，但…
等等，我还有…别…别就这么走开
- 他只是…他会回来的 - 迪伊
你表现得太急切了
噢！好莱坞！好莱坞！好莱坞！
- 不不不！不！ - 大家好
- 出去！ - 这是什么，你们来这儿干嘛？
- 我们现在是好莱坞圈的了！ - 是啊
- 丹尼斯刚得到一个电影角色 - 太好了，哥们，碰一下
不行吗？好吧
那么，我们的贫民富翁在哪儿？ 我们准备好了
- 你们的剧本完成了？ - 不，不全是
是的，我们… 我们不想再写被锁在什么地方了
所以我们重新构思了一下
更像是一系列的想法 没有特别的顺序，懂吗？
是的，我们之后会把一切组合起来的
- 就是说你们遇到了困难，是吗？ - 是的…
丹尼斯可以帮助你们
- 他是很会遣词造句 - 我同意
你们得让他做制片人，可以吗？
- 丹尼斯，你想做制片人吗？ - 行啊
- 抱歉 - 好吧，我们稍候再详谈
也许我们该找个凉快点的地方？
我们能找个有空调的地方吗？
- 我们去个有空调的地方说话吧 - 交给我吧
好了，你们有30秒时间来打动我
好的，好的
这是《第六感》的前传
《第五感：嗅觉》
想象一位浑身肌肉
超级聪明、穿网眼背心的科学家…
他的名字叫做道夫·龙格尔博士
不对，那不是他的名字
是由道夫·龙格尔扮演的 但这不是主角的名字
- 也可以是主角的名字 - 不，那是…
由道夫·龙格尔扮演的 道夫·龙格尔博士？
- 是啊！ - 太混乱了，老兄
起个全新的名字不是更让人困惑吗？
- 人们会分不清的 - 我来说，让我来说
- 我快没兴趣了 - 好吧，好吧
想象一位由道夫·龙格尔扮演的 超级聪明又浑身肌肉的科学家
在一次可怕的实验室事故中 他失去了自己的鼻子！
在整形手术后，他很快意识到 自己能闻到…某种特殊的味道
犯罪
这位博士能闻到犯罪？
- 也许还能像猎犬那样奔跑 - 不！他不…
- 我只是提个想法，别排除掉，还是有可能… - 我不同意
- 我们没这么写过 - 他可能像猎犬一样奔跑，你怎么看？
好吧，首先
你们得把这些打印出来，整理一下
把这些整合起来，拜托 这看起来太可笑了
故事本身，嗯 很明显…还不错
- 很好的构思，很不错 - 谢谢
但缺少了一个关键元素
得有激情戏
我们需要一位女演员…
在整个影片中道夫都可以上的那种
是啊，但是我讨厌女人
- 我觉得她们会影响动作片的节奏 - 是啊，老兄
不，麦克，你完全错了
沙马兰电影的问题之一就是缺乏情色
为什么不在片中安排一位，呃
性感至极但又多疑的女实验室搭档呢？
这样的话，每当道夫没有闻到犯罪 不在外面焦头烂额的时候
就会在实验室进行骇人的性实验…
在她年轻柔软的身体上
那才是一个意外转折 一个真正的意外转折
我们要展示它
将它全部展示出来
伙计们，因为目前所有动作电影 都缺少一样东西
做爱镜头
伙计们，我们要展示做爱镜头
大量的展现出来
我的意思是 一幅关于道夫·龙格尔…
他真正的和这位性感年轻的 实验室女子做爱的生动画面…
采取各种姿势 后入式，肛交，69式等等…
所有的镜头 好的，激烈的都要有
然后他又嗅到了犯罪 又开始外出打击犯罪
接着回到实验室 继续做爱
他又嗅到犯罪出动 接着又回到实验室做爱
打击犯罪，做爱，打击犯罪，做爱 打击犯罪，做爱
这样一遍遍的往复循环大概90分钟…
一直到电影的结束
太棒了！
这是我这辈子听到的最棒的电影
我想观众们看到 道夫·龙格尔裸露的鸡鸡…
照你说的这样和这个年轻女孩做爱 会感到很不舒服
好，要说明的是 我其实压根就不在乎
- 好吧，也算值了 - 30秒
- 因为我们之前没打算设定女性角色，很好 - 是啊，就30秒
好吧，也许我们应该把这些东西写进去
- 那么弗兰克，我们再联系 - 把它们整理下
- 我们会写进去 - 我们会再商议
- 考虑一下代理的事儿 - 当然，哥们，当然
- 好的 - 没必要给他代理，直接给我代理就行了
好吧，让我整理下这些东西
- 我们又不是一个写作团队 - 好了么？
- 是的，好了 - 好的
- 我们好了 - 走吧，查理
好的，我们会，我们会…
- 弗兰克，没有他，我写的更好，真的 - 我们再谈
- 知道么？ - 好吧
好的，好的
第五感，开始了，开始了
- 写，写，写几个字 - 第…
- 五… - 老兄，写快点
等等，等等 我不能再快了
啊！全在我脑子里
- 我只是，我不能很快的打出来 - 你根本就打不出来
如果我打字能快些 那么内容就会很快出来
也许我们该找个会打字的人
看她，老兄
剧本里有个老太婆也不错 像一个卖命秘书，对吧？
是啊，我不在乎她是什么人 我觉得这样太主观了
你知道我的意思么？
我们需要更…
注意
看那边那个人 你觉得像印度人么？
哦，是的，老兄
我们团队里若有个印度人会很好，对吧？
哦，天啊，他们天生就会讲故事 并且花样很多
- 嘿 - 哥们！
- 你是哪的人？ - 巴尔的摩
【巴尔的摩：美国东部港口城市】
- 哦，这样啊 - 巴尔的摩啊，当然
- 你父母来自哪里？ - 泽西岛（美国城市）
哦，好吧，没有进展啊
- 你是那么的… - 好吧，那…
你家里有谁来自印度么？
- 巴基斯坦 - 巴基斯坦，那真是…
是某处的一个国家么？
- 它和印度间的区别是什么？ - 是啊，有什么区别？
这两个国家，彼此相邻
- 那很好 - 太好了
- 那很近了，老兄 - 两国间也许有很多往来
是啊，巴基斯坦人也许也很会 用他们的方式讲故事，对吧
很好，你想加入电影行业么？
女士，你妆化好了么？ 我们准备好了
我很好，只是觉得 也许他们血用的太多了
女士，我们得走了 快，走吧
我觉得有点太过了
- 我想说，你能看出是我么？ - 是的，太完美了
- 我们只需要给你配一个丈夫 - 丈夫？
- 是的 - 这个男的怎么样？
- 可以 - 可以
太棒了
- 天啊，迪伊 - 看起来像…
哇，我差点没认出你
- 他们把你泡在血里了？ - 太可笑了
你看着真蠢
弗兰克让他们把我化得自然点 这样就可以看见我的脸
- 这张脸？就是这张脸？ - 是的
你究竟怎么做到的？
- 我可是费了很大的劲啊 - 尸体，快点就位！
- 好的，好的，好的 - 快去，快去，快去
- 快去，快去，行不？ - 随便了
去啊
大家集中注意，现在躺下
非常简单的拍摄 今天还有很多要拍，还有很多
我需要所有的尸体都躺下 光渐渐暗了，大家都准备好
- 女士，我需要你翻过来，脸朝下 - 脸朝下？
- 是的 - 不，那样你们就看不到我的脸了
脸朝下，或者到那边那堆尸体中去 你自己选
- 还是脸朝下吧 - 我就是这么想的，好了，打起精神
但你们都死了，要有死亡的精神，开始
我明白，我明白 好吧，他在悬崖边缘…
将他的鼻子丢向大海 因为这是他这辈子最开心的时刻
不不不，在这部电影里 这是这位科学家最失落的时刻
好吧，听着 他把自己的鼻子从悬崖上扔进海里…
因为他不想一辈子都做人类的救世主
噢，我终于明白了
噢，老兄，那真是…
- 老兄，那真是… - 很好
- 很深刻啊，哥们 - 太牛了
- 赞爆了 - 那就好
- 那你觉得性爱那部分如何？ - 我喜欢，超爱！
- 印第安人都说可以了… - 两人像蛇一样运动着
- 我想那我们就做吧 - 好，开始吧
但，但，但我… 我的意思是，那电影名字？
- 哦，是啊，电影名字 - 名字太逊了
- 是啊，很蠢 - 是啊
- 名字很差劲，对吧？ - 第五感？
- 我觉得很蠢 - 是的
谁想的？谁想出来的？
- 太蠢了 - 是啊，老兄
- 太蠢了 - 开玩笑嘛
那么你为何不快点把整个故事打出来呢
- 我们就可以把它卖给沙马兰 - 是啊
哦，我不写的 我是那种统揽大局的人
- 你不写 - 你不…写
哦
- 你好 - 喂，丹尼斯
- 遇到棘手的问题了 - 什么情况，哥们？
- 关于你制作的这部电影 - 哦，是啊，那件事
- 怎么了？ - 我们发现我们都不会写作
所以我们决定发挥我们的特长 制作一个海报
没有什么比电影海报更能 表现一部电影的内容了
你觉得怎样？
我觉得怎样？ 我觉得很棒
- 我觉得很不错 - 停！
你在干嘛？
- 哦，糟糕，你们开始拍了？ - 是的，我们开始拍了
在拍摄期间不准讲电话
好么？还有你，女士
- 哦，我？ - 拍摄期间，不准翻过来
哦，我知道，但是你知道么？ 我考虑过了
- 我觉得我侧立起来会好些 - 翻过去
“翻过去！” “脸朝下！”
- 伙计们，让我们再拍一次 - “好的，再来一次！”
脑子！脑子！
停！停！停！停！停！ 你到底在干什么？
你，为什么你总在喊“脑子”？你…
哦，我想因为这是部僵尸电影 得像沙马兰的电影一样出人意料
这不是僵尸电影 这是一部关于塞尔维亚种族屠杀的电影
真的？哦
你！先生！就是你，先生 你的电话在响
哦，是的，我知道 但听着，兄弟
如果你不让我接电话 并解决我朋友的问题，电话会一直响
你不能两全其美 我是接还是不接？
是啊，兄弟，在这点上我同意他的意见
你说的不是很清楚，到底接还是不接
关掉你的手机！ 你，小姐！不要乱表演！开始！
好吧，你知道么 我已经受够你整天对我呼来唤去的
好吗，奈特·沙马兰在哪？ 我要问他几个问题
哦，不，沙马兰先生不执导这个部分 这只是一个简单的场景
等一等，等一等
奈特·沙马兰究竟在哪？他不在这？
不，这究竟是怎么回事？
- 首先，他就放不下那手机 - 丹尼斯，把你电话给我
- 什么？ - 电话给我
- 好吧 - 我听到了
不，让我告诉你到底发生了什么
这家伙整天把我当蚂蚁一样踩
而我很不喜欢
- 好的，亲爱的，让我处理 - 谢谢
- 把他们都炒了，我来填补空缺 - 什么？
- 成交，你俩都被炒了 - 等等，你在说什么，弗兰克？
做经纪人太垃圾了 我想做临时演员，躺下什么也不做
太好了，你们俩 拿好自己的东西，离开摄影棚
- 好吧，弗兰克，把我电话还我 - 什么？
需要说明一点，兄弟 我一点也不在乎这些
我有我自己的事情，所以…
我刚向你展示了沙马兰式的老花样
哦，也许是，也许不是，但是我告诉你
我也不在乎
好了，我做什么？
嘿，老兄，他在哪？ 奈特在哪？
- 我们搞定了！ - 老兄，我们完全搞定了
准备好，准备好！
“犯罪气息：穿透的气味”
“他嗅到（明白）真相” （nose与knows同音）
- 哦，好的，我明白了 - 明白了？
是的，明白了 但道夫·龙格尔那边花样挺多啊
我们做了些艺术加工 我认为这个身体做的很好
是的，但这是一个可爱的角色 一个可爱的家伙
知道么，很好的艺术加工
不管怎样，奈特会喜欢它的 那么他在哪里呢？
- 奈特？呃… - 哦，他不在这儿
我的天，迪伊，你怎么了？
他带领了一个屠杀队伍什么的
搞得我满身是血
那个混蛋的贫民富翁把我们都耍了！
完了，伙计，我们需要他执导我们的剧本
是啊
实际上，你们不需要沙马兰 来执导你们的剧本…
因为沙马兰所有的拍摄花招 都已在我的手上了
你们看，你们以为 我一直在玩手机
但你们错了
其实我是在写一个小电影剧本
而在你们打电话来之前 正好写完
这是一部恐怖电影 讲的是两个人被困在车库楼梯间里…
被一个变态流浪杀手追杀…
而这个杀手…其实是一个警卫
- 老兄，那是我们的故事 - 太对了，就是你们的故事
所以你们俩马上就会成为制作人
- 太好了，宝贝！ - 制作人！
好啊！我觉得那真是…
- 我天生就是一个制作人 - 我爱娱乐圈，哥们，我爱娱乐圈
- 我能加入么？ - 知道么，迪伊，正常情况下
我会借这个机会损你
但我来给你个大逆转
- 你将是这部电影的主演 - 我？真的？
不，你不是，又被耍了！ 嘣！跟上节奏好么
很多花样，有很多转折 所以试着跟上节奏
太多转折了，我都快跟不上了
- 太难跟上节奏了 - 我现在向你们展示第一幕…
这样你们就能大概了解下这部电影了
- 是啊，让我们感受下 - 真的非常棒
- 呃，但是不知为什么电话死机了 - 让我们感受下
展示第一幕遇到点麻烦…
为什么到处都是油…
难道是弗兰克那该死的腊肠油？
弗兰克，你那沾满腊肠油的手指 让我的电话死机了！
弗兰克，你个混蛋！
停！停！上帝啊！
《费城永远阳光灿烂》 第五季 第11集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs